Ein Leben lang unterwegs (German Edition)

English-German Dictionary

---

Das macht zusammen 40 Euro Zahlen Sie bar oder mit Karte? Hier sind 45 Euro, das stimmt so. All together that is 40 euros and 50 cents. Will you be paying in cash or with a card?

Here is 45 euros, that's correct thus. Captions , Nicos Weg: However, if Lisa had handed them a 50 euro bill but only wanted to tip them 4 euros and 50 cents for a total of 45 euros , then she could have stated the total amount she wanted them to keep and simply said " 45 Euro, bitte. Additionally, you should be very careful with your use of the word danke when handing over cash: Don't be too surprised then if you thought you were merely being polite, but then the waiter doesn't return with your change!

In German, two verbs can be translated as "to live. This may seem highly subjective, and it is!

Fußbereichsmenü

For example, if we look at the following two sentences from the video Berlin: Ich selbst wohne auch in Kreuzberg, hier um die Ecke. I myself also live in Kreuzberg, here around the corner. We notice here that Judith talks about her apartment being in Kreuzberg with the verb wohnen and her life in Berlin with the verb leben. Wohnen is often used to talk about domesticity, such as inhabiting an apartment or a house. Ikea in Germany has for many years had the slogan Wohnst du noch oder lebst du schon?

In German, the phrase Hast du dich eingelebt? In this sentence, Brigitta uses wohnen to express that she is staying with friends, which is obviously a temporary situation:. Many, many thanks for allowing me to stay here with you. Caption 13, Die Wohngemeinschaft: A person might also say Ich lebe gesund , for example.

I live alone, I am independent and I love my work.

German-English translation for "unterwegs"

And of course, not to be forgotten, leben is also the verb for "to be alive" itself! Schneewittchen lebt , bei den sieben Zwergen im Wald. Snow White is alive , with the seven dwarfs in the forest.

It is sometimes easy to be misled by German adverbs, which may not be quite what they appear at first glance. Take the adverb bislang: Dieses Tier wollte er schon seit langem filmen.

Benutzermenü

He has wanted to film this creature for a long time. Caption 47, Abenteuer Nordsee: Unter Riesenhaien und Tintenfischen. There was an uprising in the GDR in , which a holiday has memorialized for a long time in the Federal Republic of Germany. Captions , Bundesrepublik Deutschland: Comedy geht mir seit langer Zeit aufn Keks.

Comedy has been getting on my nerves for a long time. And we were able to speak with Siegfried for a long time.

Caption 29, Ehrlich Brothers: But back to bislang: Up till now , the fourteen year old Floh still has never had any children of her own. Caption 13, Unter fremden Fittichen: Surprise winner, and therefore the new German champion, is Alexander Lehmann from Kiel, who was unknown in the scene until now. Captions , Die Insel Fehmarn: So far , however, this hasn't stopped the spread of the shops. In both English and German, there are tenses and there are moods. Here is where the structure gets a bit complicated. Take a look at the following sentence: You are probably very familiar with the noun die Zeit, usually translated as "time," but may not know that there is also a preposition with the same spelling: We covered this to some extent in a previous lesson , but it's time for an in-depth recap.

There is some potential confusion with expressions that use the noun die Zeit with a genitive modifier that we should look at first: Das wird die Zeit meines Lebens. It will be the time of my life. Und trotzdem hatten Morisot und ihre drei Mitstreiterinnen zeit ihres Lebens mit ihrer Malerei Erfolg.

And Morisot and her three fellow campaigners were nevertheless successful all their lives with their painting.

"unterwegs" English translation

Remember that if the definite article die is used, then it's referring to having a good time, whereas the lack of definite article will be a good indication of its use referring to the span of a lifetime. There's another expression for "all of your life" that may also appear a bit odd to the non-native German speaker: Then she gathered up the thalers and was rich for the rest of her life. In a previous newsletter , we outlined the difference between wann , wenn , and als. Wann is a question word, like was or wie. It is concerned with at what point in time something will happen, but not if it will happen.

When will you be able to open this airport? Exactly, yes, we are looking right now when the perfect time would be. If you close your eyes and think about Berlin, what do you see there? When there is such heavy snowfall, then you actually have to use your time optimally. Caption 30, 48 h in Innsbruck: The word ob means "whether," but is also translated as "if.

But I'm not sure if your father will like that. Trennbare Verben und Wortstellung. It is also often translated as "in case. Um, if your sister has dry skin, that would be totally great. Eva Padberg beim Weihnachtseinkauf. Of course, also a warm pullover, in case it gets cold.

Product details

Further Learning To review the types of conditional sentences in English mentioned above , take a look at this website. A newsletter on creating conditional sentences in German is forthcoming, so it's a good way to prepare! Consider whether the word used could be swapped out for one of the others, and why or why not. Vier Pfoten unterm Weihnachtsbaum.

Die Prinzessin auf der Erbse. Der kommt bestimmt bald. Surely it will come soon. Of course, this may not be the only difference. Noch von Hand gemacht. Concentrate on the country names that sound less like the English versions or are easily confusable. You might occasionally run into the phrase Bilanz ziehen , which sounds a bit odd if you were to translate it literally as "pull balance. Fehmarn kann eine erfreuliche Bilanz ziehen: Fehmarn strikes a happy balance: Caption 3, Die Insel Fehmarn: Zeit, Bilanz zu ziehen.

It's time to strike a balance. The Berlin band has existed for almost nine years, so it's about time to strike a balance. Captions , Culcha Candela: As with the English phrase, the German phrase too is probably used more often in a metaphorical sense.

Caption 38, Majolika Karlsruhe: Am Ende der Veranstaltung ist die Bilanz dann auch recht eindeutig. At the end of the event, the result then is also quite clear. I still sometimes find it difficult, despite speaking German for decades, to distinguish between the two nouns die Gelegenheit and die Angelegenheit. In all fairness, though, the fact that prefixes like an -, be -, ver -, ent -, etc.

Caption 2, Die Weltmaschine: In front of this remotely situated dune, he managed to make a sensational discovery. Captions , Abenteuer Nordsee: When we add the suffix - heit and make it a noun, it becomes: Florian doesn't let this opportunity slip by. Caption 18, Abenteuer Nordsee: Learn more about Amazon Prime. Get fast, free shipping with Amazon Prime.

Follow the Author

Get to Know Us. English Choose a language for shopping. Explore the Home Gift Guide. Amazon Music Stream millions of songs. Amazon Advertising Find, attract, and engage customers. Amazon Drive Cloud storage from Amazon. Alexa Actionable Analytics for the Web. AmazonGlobal Ship Orders Internationally. Amazon Inspire Digital Educational Resources. Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. Amazon Restaurants Food delivery from local restaurants. ComiXology Thousands of Digital Comics. East Dane Designer Men's Fashion.

Shopbop Designer Fashion Brands. Withoutabox Submit to Film Festivals. Amazon Renewed Refurbished products with a warranty.

• Rock & Roll Curves (A Big Girls & Bad Boys Erotic Romance)
• Conflicted Identities and Multiple Masculinities: Men in the Medieval West (Garland Medieval Casebooks)
• Magic Reloaded: The Dark Side of Magic
• The Dog Years Issue #1
• Lilas Erotic Happy Ending (Elektras erotic romance sex stories series 1)
• Make a Lot of Noise and Dont Go on the Porch