The Art of War: A Comprehensible Translation

There was a problem providing the content you requested

---

Musashi insisted that knowledge is full circle, meaning that the most elementary teachings are also the more important.

Famous quotes about translation

For in order to focus the mind completely on the attainment of the way, one must be free from the distractions of worldly matters. And consequently, the Book of the Five Rings has been credited with playing a role in developing both corporate strategy and the single-mindedness of Japanese white-collar types.

In fact, Musashi did deal with the subject of moneymaking directly in his work. His mother died when he was very young, and his father abandoned him soon after, so he was brought up by relatives. The combative Musashi found abundant opportunities to hone his skill, having been born in the midst of the unification campaigns first undertaken by the powerful daimyo warlord, Oda Nobunaga.

Navigation menu

With more than sixty duels under his belt by the time he was twenty-nine, Musashi decided to abandon real swords once and for all and fashioned a wooden sword instead. By the time he was fifty-five, Musashi understood the way of strategy.

He lived out his final years in a cave, away from luxury, where he wrote the Book of Five Rings. Each is listed below with some brief comments on the comparative strengths and weaknesses of the various translations. A Book of Five Rings: The Overlook Press, This version does an excellent job of situating Musashi in a historical context. The next section is a biography of Musashi with interesting anecdotes about his various duels. Portraits of Musashi, pictures of swords he used, and paintings by Musashi appear throughout the book. The translation of the work itself is easy to understand and provides footnotes for Japanese terms that appear in the text.

They both read it in French; Airo kept the French translation of the book on his bedside table in his quarters. It is recommended reading for all United States Military Intelligence personnel. The Art of War has been applied to many fields well outside of the military. Much of the text is about how to fight wars without actually having to do battle: It gives tips on how to outsmart one's opponent so that physical battle is not necessary.

As such, it has found application as a training guide for many competitive endeavors that do not involve actual combat. Many business books have applied the lessons taken from the book to office politics and corporate business strategy. Many entrepreneurs and corporate executives have turned to it for inspiration and advice on how to succeed in competitive business situations. The book has also been applied to the field of education.

The Art of War has been the subject of legal books [24] and legal articles on the trial process, including negotiation tactics and trial strategy. The Art of War has also been applied in the world of sports. National Football League coach Bill Belichick is known to have read the book and used its lessons to gain insights in preparing for games.

MODERATORS

Scolari made the Brazilian World Cup squad of study the ancient work during their successful campaign. Particularly, one of the fundamental books about e-sports, "Play To Win" by Massachusetts Institute of Technology graduate David Sirlin , is actually just an analysis about possible applications of the ideas from The Art of War in modern Electronic Sports.

Coohai baita de gisurengge, Discourse on the art of War. Another Manchu translation was made by Aisin Gioro Qiying.

Guidelines

From Wikipedia, the free encyclopedia. For other uses, see The Art of War disambiguation. Prehistoric Ancient Post-classical Early modern Late modern industrial fourth-gen.

Blitzkrieg Deep operation Maneuver Operational manoeuvre group. Military recruitment Conscription Recruit training Military specialism Women in the military Children in the military Transgender people and military service Sexual harassment in the military Conscientious objection Counter recruitment. Arms industry Materiel Supply chain management. China portal Philosophy portal War portal Books portal. The Illustrated Art of War.

Archived from the original on The Illustrated Art of War: Military History and Professional Development. Expressing what the author intended, and being understandable to someone who isn't Chinese. I've heard that Commentary by several other also but not quite so ancient authors, along with the translator, is considered to be a good thing to go with it. But I don't know all that much about specifics beyond that.

I may be in an unusually good position to answer this question, as I spent all day at work yesterday trying to figure out the same thing.

There's a great new edition on the market, however, translated by a student of his, Thomas Huynh. The translation project required more than a decade of work and the process involved collaboration with numerous Art of War scholars. Businessweek wrote a short blurb about it, and Huynh himself responded in the comments section to questions and objections raised by other site members.

I highly suggest you read his posts, he demonstrates a deep knowledge of the source material and provides great rebuttals to arguments by other members of the site.

That page is here. After 10 years of public discourse on Sun Tzu's The Art of War, I find the one factor that's most important is the level of familiarity the reader has to the book. In other words the best version depends on what you expect from that version. If this is your first Art of War book, I would highly recommend Thomas Cleary's along with my own version.

That's exactly how I started 20 years ago. If you're very familiar with the text, try Minford's. His translation is extremely succinct and can confuse first time readers yet is a delight to old timers like me!

• Bedeutung und Funktion der doppelten Perfektbildungen (German Edition)
• Bare Trees, a book of poetry
• Going My Way
• How to Retire with Tax-FREE Income: Avoid tax increases to reduce the debt
• EDGE: Deadly Tales: The Hangover and Dead Man Drinking: EDGE - Deadly Tales
• Imagery (German Edition)
• James Graham Plays: 1: A History of Falling Things, Tory Boyz, The Man, The Whisky Taster, Sons of York (Contemporary Dramatists)