Londa perfetta: Scegli di essere felice (Parole) (Italian Edition)

---

The impression is that the translation provided by the authors is both collocationally and colligationally uneasy. My comments so far might lead the reader to think that I consider inappropriate the translation solutions discussed above, but this would be an over-simplification of the issue. Any judgements of the solutions in question must hinge upon the parameters adopted to make such judgements.

3.3 Vocational and non-vocational textbooks

If the translations are considered with the professional translation market in mind, then my response would be that they could well be appropriate. If, for instance, they were to appear in a tourist flyer or brochure targeting holidaymakers in Italy, one imagines that the average reader in search of useful, rapid information, would not bat an eyelid when confronted with the expressions analysed, because although such expressions may not sound totally natural, at least in British English, they have the important advantage of semantic clarity.

Tourists tend to privilege communicative function and successful transmission of the message rather than smooth style or rhetorical grace. Another crucial point in favour of the solutions analysed is that their absence from collections of native speaker texts does not automatically mean they do not exist or cannot be used.

Such resources can give us an idea of what is attested or what is likely to be attested, but cannot tell us what is not attested or what is not possible. Moreover, the resources I adopted above to aid my analysis e. In view of the arguments produced above, one could certainly support the idea that the translations supplied by Laviosa and Cleverton, notwithstanding the fact that they do not seem wholly idiomatic, are acceptable for publications intended for an international readership.

Nevertheless, it is my opinion that if we switch the focus to a more strictly pedagogical setting, such translations have their drawbacks. The first drawback is that Laviosa and Cleverton may inadvertently give users of their book the impression that literal translations are the most appropriate. Yet a successful combination of literalness and naturalness is hard to achieve, and in any case student translators — and this is particularly true of those translating into a foreign language — often perform better when they avoid adhering too closely to the source language, i.

Some insidious knock-on effects of this could be that the Italian users translating into English many of whom, as pointed out earlier, work alone or at least without the assistance of a teacher:. It is thus the case that the translation solutions discussed here can be both defended and attacked. As far as translation as a language-learning exercise is concerned, it seems to me that the solutions are open to criticism — if my Italian students were to produce solutions such as these I would assume that they were not making proper use of the language resources available to them — but within a vocational translation scenario the situation is rather more complex.

The reason for this lies in the essentially hybrid nature of vocational translation, particularly vocational translation into a foreign language, which simultaneously entails both language training and translation training, looking two ways at once — towards both the language classroom and towards the professional market.

Personally I consider this to be something of a dilemma, and it can certainly complicate the process of translation assessment. Recently I marked the exam paper of an Italian student who was following my course in vocational translation. The outcome was that the second half of her translation, though correctly and elegantly expressed, was very confusing, probably impenetrable for the imagined target reader. It is clear that the student should be penalised, but to what degree? Once again, the answer to this depends upon the parameters one adopts. From the point of view of language training, this might well be regarded as a mistake, because, I repeat, it looks like the student has translated too literally, without making good use of the wealth of language resources available to her I am assuming that students of vocational translation work with a computer connected to Internet , but if regarded within a professional simulation for an international readership, then the trainer might be happy to accept it.

The main thrust of this paper has been to investigate whether translation into English as a foreign language is adequately catered for in translation textbooks, with particular regard to the opposition vocational vs. The first part of the paper raised the following points:. The second part of the paper focused on the more vocationally-oriented translation textbooks, highlighting the following aspects:.

Summing up, translation textbooks are a loaded gun. My belief is that translation textbooks can be an important contribution to the training of translation into a foreign language if their users, both teachers and students, are precisely and unambiguously informed from the outset of the rationale and the criteria that lie behind them, above all in terms of directionality and in terms of vocational vs. In short, they must be taught how to handle the gun. Brownlees, Nicholas and John Denton.

From Body to Web: An Introduction to the Web as Corpus. In Sewell, Penelope and Higgins, Ian eds Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives. Middlesex University Printing Services, pp. Laviosa, Sara and Valerie Cleverton. Studies in Translatology 12 3: London and New York: Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Non-mother Tongue. Journal of Applied Linguistics , 6 2: In Grosman et al. International Journal of Translation Studies , In The Interpreter and Translator Trainer , 1: In inTRAlinea , Avviamento alla traduzione inglese-italiano italiano- inglese.

Studies in Translatology 13 3: Lexis and Grammar for Translation , a work whose scope and aims have much in common with the work by Laviosa and Cleverton to be discussed here. Indeed many of the passages for translation in Laviosa are drawn from the earlier work. For a review of the first edition of this book, see Stewart In general, Standard British English and Standard American English are the two most obvious choices when translating into English, especially for an international readership, because they are well-known around the world and because there are so many language resources and materials for each of these, although of course any decision of this nature is contingent upon the holistic translational context of any given text.

This does not mean that one should be totally intransigent with regard to anything that lies outside the parameter chosen, but it is essential that students working into a foreign language be provided with reasonably definable boundaries within which to operate. What is different in a novel when one reads it in a language and culture different form the one in which it was originally conceived and written?

How much extraneity effect on readers of the destination culture does one wish to preserve of a story rooted in the original culture, and how much instead does one wish readers to feel the events as their own, identify themselves with the characters, empathize with their moods, desires, fears? And to what extent can one faithfully reproduce the writing style of the original? Some possible anwers to these questions are considered, taking as reference point the musings by Douglas Hofstadter, in his roles both as a translator and as a cognitive scientist.

The translation process, far from being linear and trivial, appears in his view to bristle with paradoxes, that happily force the translator to make artistic and creative choices all over, which will blend to various extent with those made by the author in the original work. Cosa cambia di un romanzo quando lo si legge in una lingua e in una cultura diversa da quella in cui era stato originariamente concepito e scritto? Vengono esaminate alcune possibili risposte a queste domande, prendendo come punto di riferimento le riflessioni di Douglas Hofstadter sul processo di traduzione, nelle sue vesti sia di traduttore che di scienziato cognitivo.

Hofstadter, Douglas Translator, Trader: As translation paradoxes started to haunt my thoughts ever more intensely, I felt a growing desire to make them as vivid as I could for other people. Hofstadter, Translator, Trader , p. Dalla sua analisi ne emergono quattro tipi principali, che esaminiamo brevemente nel contesto della traduzione de La Chamade:. Some ideas transplant easily, others put up a fight, occasionally ferocious, and some simply will not go at all, no matter how hard they are shoved.

Out of a myriad stunningly diverse and utterly unrelated cross-cultural matches, quasi-matches, semi-matches, pseudo-matches, and mismatches, few if any of which were ever pre-dreamt-of by the original author, emerges the unpredictable shape and feel of a translation into another land, tongue, culture, and time.

Hofstadter, Le Ton beau de Marot , p. This art is not something one can rigorously define and then write a perfect algorithm for. It is a product of intuition and experience. It is a state of grace that a translator strives for, but it can come only from deep within, at levels of oneself that one does not, cannot, and hence never will truly know.

A partire da un singolo input video, AWS Elemental MediaPackage permette di creare flussi video nei formati ideali per essere riprodotti su smart TV, smartphone, computer, tablet e console. Amazon Kinesis Data Analytics permette di eseguire query su flussi di dati o creare intere applicazioni in streaming usando SQL per poter ottenere informazioni utili per prendere decisioni, agire e rispondere prontamente alle esigenze dei clienti. Con Amazon EMR versione 5. Con la versione 5. S3 Select consente alle applicazioni il recupero di un solo sottoinsieme di dati da un oggetto archiviato in Amazon S3.

Per ulteriori informazioni su EMR versione 5. Amazon EMR versione 5. Puoi essere sempre informato sulle nuove versioni in EMR iscrivendoti ai feed delle note di rilascio della versione EMR. Queste istanze sono disponibili in varie dimensioni; per ulteriori informazioni a riguardo, visita la pagina delle istanze di Amazon EC2. Per informazioni sulle tariffe di queste istanze, consulta la pagina dei prezzi di Amazon EMR. Il repository di artefatti EMR ospita le stesse versioni ottimizzate di librerie e dipendenze disponibili con versioni specifiche di Amazon EMR: Gli artefatti nel repository corrispondono alla versione 5.

Sia quelle di Hyderabad, in India, che di Hillsboro, in Oregon sono nuove location. In precedenza, gli account di pagamento erano in grado di accedere ai consigli esclusivamente in base all'utilizzo aggregato di tutti i loro profili. Le istanze M5a sono ideali per applicazioni business critical, applicazioni e server Web, server back-end per applicazioni aziendali, server di videogiochi, parchi istanze di cache e ambienti di sviluppo di app.

Le istanze R5a sono sviluppate per database ad alte prestazioni, cache in memoria distribuite su scala Web, database in memoria di medie dimensioni, analisi di big data in tempo reale e altre applicazioni aziendali. Amazon Pinpoint ha annunciato oggi il supporto per le e-mail transazionali. Le e-mail transazionali sono un ottimo strumento per inviare messaggi ad-hoc, come conferme degli ordini ed e-mail di reimpostazione della password.

La console di Amazon EC2 per istanze Spot offre ora informazioni sui risparmi per le istanze Spot lanciate nel tuo account, consentendo di rilevare in maniera rapida i risparmi sui costi ottenuti grazie al servizio rispetto ai prezzi on demand. Per iniziare a visualizzare le informazioni di risparmio per parchi di istanze Spot, seleziona "Risparmi" per una richiesta di parchi nella console di istanze Spot EC2. Per impostazione predefinita, si visualizzano le informazioni sull'utilizzo e sui risparmi degli ultimi 3 giorni.

Per iniziare a visualizzare i risparmi su tutte le istanze Spot in esecuzione, seleziona"Riepilogo risparmi" nella console di istanze Spot di EC2. Le informazioni sui risparmi delle istanze Spot di EC2 sono accessibili solo attraverso la relativa console. Per ulteriori informazioni su questa caratteristica, consulta la pagina della documentazione. Grazie a questo miglioramento, i vantaggi prestazionali dei trasferimenti Pipe Mode si estendono ai set di dati di addestramento in formato CSV in aggiunta al formato recordio-protobuf rilasciato all'inizio di quest'anno.

Offrono il giusto bilanciamento di risorse di elaborazione, memoria e rete per un'ampia gamma di carichi di lavoro di database. La console di gestione di Amazon S3 ora supporta cinque nuove lingue: L'espansione delle lingue semplifica la configurazione, la gestione e l'amministrazione dei bucket di storage S3 e degli oggetti nella tua lingua nativa.

Oggi annunciamo un importante aggiornamento per il rilevamento di oggetti e scene, noto anche come rilevamento di etichette. Il rilevamento di etichette identifica oggetti e scene contenuti nelle immagini. Questi aggiornamenti non prevedono costi aggiuntivi. Le regole del flusso di posta in uscita consentono di eseguire semplici azioni di controllo come il blocco dell'invio di un messaggio o il routing di messaggi a un dispositivo personalizzato tramite il protocollo SMTP.

In particolare, i clienti con un alto volume di eventi CloudTrail globali avranno modo di verificare l'impatto netto positivo maggiore. Le opzioni Top N e Bottom N possono essere usate con filtri testuali, numerici e di dati. Apri questa pagina per ulteriori informazioni.

Questa caratteristica offre un piano gratuito con retention dei dati di 7 giorni e un'opzione di conservazione a lungo termine a pagamento. Dopo 7 giorni, saranno riavviate automaticamente. Oggi annunciamo il lancio di nuove combinazioni linguistiche. I cliente possono ora tradurre da e verso le lingue supportate al momento , per esempio, da francese a spagnolo, con una singola richiesta API. Con questo aggiornamento, espandiamo il numero di combinazioni linguistiche supportate da 24 a Amazon API Gateway lancia il portale serverless per sviluppatori: La distribuzione richiede circa 15 minuti.

Questo consente di soddisfare i requisiti di monitoraggio di sicurezza, audit e policy di retention di log offrendo trasparenza degli eventi di sicurezza nella directory. Tutti i tuoi file sono disponibili on demand dal tuo dispositivo, senza tuttavia occupare prezioso spazio su disco. Per ulteriori informazioni, visita Amazon WorkDocs. Le istanze del database vengono conservate per un periodo massimo di 60 giorni e quindi eliminate automaticamente.

La nuova console per AWS Budgets introduce flussi di lavoro di creazione di budget semplificati, integrazione contestuale di AWS Cost Explorer e un pannello di controllo avanzato. I punti in evidenza in MariaDB Le caratteristiche in evidenza in MySQL 8. Con gli elenchi basati sugli indirizzi IP consentiti, puoi definire e gestire gruppi di indirizzi IP affidabili e permettere agli utenti di accedere al sito WorkDocs soltanto quando connessi a reti affidabili, ad esempio reti aziendali, o a un ambiente Amazon WorkSpaces.

Gli elenchi basati su indirizzi IP consentiti possono essere aggiunti alla console di amministrazione di WorkDocs. Per ulteriori informazioni sugli elenchi basati sugli indirizzi IP consentiti su WorkDocs, visita il sito della documentazione. Per iniziare a usare gli elenchi basati su indirizzi IP consentiti, accedi alla console di amministrazione di WorkDocs.

Amazon ElastiCache ora supporta i nodi Amazon EC2 M5 e R5 di nuova generazione, per uso generico e con memoria ottimizzata, per applicazioni ad alte prestazioni.

Michael Moorcock - Wikipedia

Alcune applicazioni legacy hanno dipendenze di indirizzi IP hardcoded. Il rilevamento dei servizi Amazon ECS semplifica il rilevamento e il collegamento tra servizi in contenitori. Amazon ECS crea e gestisce un registro di nomi di servizi utilizzando l'API Route 53 Auto Naming, in modo da creare nel codice riferimenti ai servizi per nome e scrivere query DNS che risolvano il nome all'endpoint corrispondente in fase di runtime. Oggi annunciamo i bundle Amazon Workspaces GraphicsPro per le applicazioni grafiche high-end. I bundle di PowerPro sono disponibili con storage di volume flessibile che va da un root di 80 GB e una configurazione del volume utente di GB a volumi di 1 TB ciascuno.

Gli utenti accederanno a un portale specifico con un solo set di credenziali configurate in AWS SSO, quindi potranno visualizzare tutti gli account e le applicazioni assegnati loro in un singolo pannello. AWS Marketplace, che consente la vendita di oltre 4. AWS Service Catalog, un servizio con cui le aziende organizzano e governano le risorse del cloud in AWS, permette ora agli utenti finali di eseguire operazioni self-service su un prodotto allocato senza dover assegnare loro l'accesso completo ai servizi AWS. Il catalogo dati semplifica la gestione dei metadati e fornisce rilevamento automatico e storico delle versioni dello schema.

Le policy di Amazon S3 continuano a governare l'accesso ai dati memorizzati in Amazon S3, con le policy del catalogo dati ad aggiungere un ulteriore livello di protezione. Si tratta di un servizio serverless, quindi non occorre gestire alcuna infrastruttura e vengono addebitati solo i costi relativi all'esecuzione delle query.

Visita questa pagina per ulteriori informazioni. Sono ora disponibili 19 nuovi set di dati pubblici di AWS per ricercatori e sviluppatori in vari ambiti: A partire da oggi, Amazon Lightsail include nella sua intuitiva piattaforma cloud database gestiti, permettendo di creare un database completamente configurato in pochi minuti a costi contenuti e prevedibili.

MICHAEL MOORCOCK EPUB

I database Lightsail raggruppano un'istanza database, storage basato su SSD, una quota di trasferimento di dati e strumenti di gestione specifici, a partire da 15 USD al mese. In precedenza, il ripristino di un database utilizzava il gruppo di parametri di default; prima di poter modificare la configurazione, era necessario attendere che il ripristino fosse completato. Amazon WorkMail permette ora controlli diagnostici in tempo reale per la configurazione di domini personalizzati, semplificandone ulteriormente l'aggiunta. Avere un riscontro diretto di questo tipo permette di risparmiare ore di debug per problemi come errori di battitura, record mancanti e differenze tra i fornitori di hosting DNS.

Queste caratteristiche sono disponibili a partire da oggi su tutti i domini Amazon WorkMail in hosting con qualsiasi fornitore, in tutte le regioni AWS che offrono il servizio. Per saperne ulteriori informazioni su Amazon WorkMail e per richiedere la prova gratuita, consulta la pagina di Amazon WorkMail. Amazon CloudFront annuncia due nuove edge location: AWS Systems Manager ora offre un maggiore controllo sul flusso di lavoro delle patch, consentendo di definire esattamente quali patch sono approvate per la distribuzione e la durata del loro uso durante le operazioni.

Con questa release, i clienti potranno utilizzare frame jumbo per il loro traffico con AWS Direct Connect. I frame jumbo consentono di superare tale limite raggiungendo i 9. La tabella di seguito mostra tutti i tagli disponibili per le istanze G3. Athena aggiunge automaticamente le tabelle e le partizioni risultati al catalogo dati di Glue, rendendole immediatamente disponibili per ulteriori query. Questa nuova caratteristica permette un maggiore controllo sui processi in corso sulla durata dell'archiviazione delle trascrizioni.

Questa release permette ai clienti di aprire una connessione privata a un servizio anche se il relativo endpoint si trova in un'altra regione AWS. Il traffico che passa per connessioni peer VPC tra regioni diverse rimane comunque nella dorsale globale di AWS e non viene mai esposto a Internet.

In precedenza, il timeout era di 5 minuti. Amazon SageMaker include ora un'implementazione Pipe Mode migliorata che velocizza la frequenza di streaming dei dati da Amazon Simple Storage Service S3 in SageMaker durante l'addestramento di modelli di apprendimento automatico. Per ulteriori informazioni su come configurare queste impostazioni, consulta il documento Manage SSO to Your Applications. I sistemi Network Load Balancer supportano ora le connessioni da client a destinazioni basate su IP con cloud privati virtuali in peering tra regioni diverse In precedenza, l'accesso a un sistema Network Load Balancer da un cloud privato virtuale in peering in un'altra regione non era possibile.

Network Load Balancer consente anche il bilanciamento del carico su destinazioni basate su IP distribuite in un cloud privato virtuale in peering in un'altra regione. Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione su Network Load Balancer. I client di Amazon GuardDuty possono ora personalizzare la frequenza delle notifiche inviate da Amazon CloudWatch Events per le occorrenze che seguono la prima.

In precedenza, le minacce ricorrenti di GuardDuty generavano un evento in CloudWatch ogni 6 ore. Ora i clienti potranno modificare questo periodo in 15 minuti, 1 ora o 6 ore.

Le minacce univoche o il primo rilevamento generano comunque un evento in tempo reale. AWS IoT Device Management consente ora due nuove configurazioni per i timeout dei processi, in corso e in fase, che forniscono ulteriori strumenti per controllare e monitorare l'esecuzione di processi nei dispositivi. I tag permettono di suddividere in categorie le risorse AWS in base a diversi criteri, ad esempio in base a scopo, proprietario o ambiente.

I tag facilitano l'identificazione degli host. L'applicazione tag agli host al momento dell'allocazione sostituisce l'esecuzione di script appositi. Quando i dettagli di un'offerta vengono finalizzati, i partner di consulenza si interfacciano direttamente con un rappresentante di AWS Marketplace per creare ed estendere un'offerta tramite offerte private. Ridurre il numero dei falsi positivi contribuisce a ridurre il numero di immagini da sottoporre a moderazione manuale, permettendo di tenere sotto controllo i costi.

Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione. L'algoritmo integrato di classificazione delle immagini di Amazon SageMaker supporta ora potenziamenti aggiuntivi. A partire da oggi, Amazon API Gateway supporta intestazioni diversi parametri di intestazione e di stringa di query con lo stesso nome in una richiesta API. Questa caratteristica supporta inoltre la restituzione di diverse intestazioni con lo stesso nome nella risposta API, ad esempio con l'invio di diverse intestazioni "Set-Cookie".

Per ulteriori informazioni su questa caratteristica, consulta la documentazione.

3.2 Text typology in translation textbooks

Per iniziare a utilizzare queste caratteristiche, accedi alla Console di gestione AWS. Un frammento rappresenta un segmento di video, audio o di altri dati provvisti di codifica temporale. I metadati in Kinesis Video Streams sono composti da coppie chiave-valore variabili che possono essere utilizzate per descrivere i contenuti di un frammento e incorporare letture di sensori correlate o qualsiasi altro tipo di dati personalizzati da trasferire insieme al frammento. I metadati a livello di frammento offrono un controllo granulare sul passaggio e l'elaborazione di informazioni aggiuntive con ogni frammento video.

I metadati vengono memorizzati insieme ai frammenti per l'intera durata del periodo di retention del video. Le applicazioni di apprendimento profondo nel cloud potranno utilizzare tali metadati per alimentare la fase di elaborazione successiva, ad esempio l'identificazione di volti e oggetti. I dispositivi e le applicazioni che creano flussi video potranno avvalersi del kit SDK Kinesis Video Producer per aggiungere metadati ai frammenti video. Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione per sviluppatori.

Amazon RDS for Oracle ora supporta la versione A partire da oggi, gli utenti potranno avvalersi di un nuovo layout quando accedono ad Amazon WorkDocs da un browser. La nuova interfaccia semplifica la collaborazione e migliora l'esperienza utente quando vengono apportate modifiche, aggiunti commenti e impostate le autorizzazioni per file e cartelle.

Questa nuova release permette di creare un documento, un foglio di lavoro, una presentazione o una cartella facendo clic su New nella barra di navigazione in alto. Infine, la nuova interfaccia semplifica la condivisione di file e documenti e la gestione delle autorizzazioni grazie al comando Share. I corsi sono tenuti da istruttori accreditati da AWS, per apprendere le best practice e risolvere immediatamente tutti i dubbi.

AWS Migration Hub offre una posizione centralizzata di monitoraggio dello stato di avanzamento delle migrazioni di server e database di applicazioni con diversi strumenti di migrazione propri di AWS o forniti dai partner. Puoi iniziare a sviluppare in ambienti Cloud9 utilizzando TypeScript. Con questi parametri personalizzati puoi creare allarmi per attivare notifiche e azioni di dimensionamento automatico o salvarli nei pannelli di controllo per una visualizzazione rapida in CloudWatch.

Una volta abilitata questa funzione, gli amministratori di database possono associare utenti di database nuovi ed esistenti a utenti e ruoli IAM. Questo include l'espansione e la limitazione dei livelli di autorizzazione, l'associazione delle autorizzazioni con diversi ruoli e la revoca dell'accesso. Il rilevamento del servizio Amazon ECS semplifica il rilevamento e il collegamento tra servizi in contenitori.

Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione del rilevamento del servizio Amazon ECS. Al momento, sono incluse le seguenti regioni: Grazie a Amazon Cloudwatch Events sono adesso disponibili notifiche sulle modifiche ai tag. In questo modo, puoi monitorare lo stato dei tag nelle risorse di AWS. Il supporto OpenAPI 3. Per ulteriori informazioni e per un esempio di specifiche OpenAPI 3. Adesso puoi lanciare i broker Apache ActiveMQ 5.

La nomenclatura automatica di Amazon Route 53 semplifica la gestione dei nomi DNS e dei controlli dello stato generale dei microservizi eseguiti su AWS al momento del loro dimensionamento. Puoi chiamare le API di nomenclatura automatica per creare un servizio e poi registrare le istanze di quel servizio con una chiamata API singola. La nomenclatura automatica di Amazon Route 53 popoleranno automaticamente i record del DNS e creeranno facoltativamente un controllo dello stato per l'endpoint del servizio.

Per ulteriori informazioni sull'auto-denominazione di Amazon Route 53 fai riferimento alla nostra documentazione e alla pagina di prodotto. A partire da oggi, i clienti di Amazon Pinpoint avranno a disposizione una console basata sul Web aggiornata. Bastano pochi minuti per distribuire il primo server di gioco nel cloud, il che permette di risparmiare migliaia di ore di lavoro tecnico nello sviluppo del software iniziale e di ridurre i rischi tecnici che spesso spingono gli sviluppatori a eliminare dai propri progetti le funzioni multigiocatore.

Per ulteriori informazioni, visita la pagina di prodotto di Amazon GameLift. AWS Elemental MediaConvert ora offre un nuovo modello di prezzi riservati che riduce i costi dei carichi di lavoro multimediali prevedibili e non urgenti. Per ulteriori informazioni sui prezzi e sul funzionamento del servizio, consulta la pagina di documentazione. Anche i cluster di database Amazon Aurora possono essere abilitati per la protezione da eliminazione. Potranno risultare utili anche per le applicazioni che necessitano di storage temporaneo dei dati, ad esempio come l'elaborazione in batch e di log e le applicazioni che necessitano di cache e file di memoria virtuale.

Le istanze M5d sono l'ideale per i carichi di lavoro che richiedono un giusto bilanciamento tra risorse di calcolo e memoria, con storage a blocchi locale a bassa latenza e prestazioni elevate che comprenda registrazione di log dei dati ed elaborazione di file multimediali. AWS Systems Manager Automation ora supporta il branching condizionale su altri passaggi all'interno dell'Automazione, consentendo ai clienti di creare flussi di lavoro dinamici.

Per ulteriori informazioni su caratteristiche e vantaggi delle istanze T3, consulta la pagina dedicata. Le AMI di apprendimento profondo distribuiscono automaticamente le build del framework ottimizzate per le istanze EC2 in uso al momento della prima attivazione del relativo ambiente virtuale. Per ulteriori informazioni, consulta la guida di Network Load Balancer. Questa release include tutte le patch delle versioni secondarie PostgreSQL Inoltre, include tutte le estensioni supportate nella versione 9. A partire da oggi, le stanze F1 di Amazon EC2 disponibili in un nuovo taglio, f1.

Per iniziare, consulta la documentazione sulle API per GetCurrentMetricData , con cui ottenere parametri delle code in tempo reale, e GetMetricData , con cui acquisire parametri delle code quasi in tempo reale. Alexa for Business consente ora alle aziende di connettere dispositivi Echo selezionati gestiti da Alexa for Business alla rete wireless WPA2-Enterprise. Sebbene non sia necessario che i dispositivi Echo siano direttamente connessi a una rete aziendale per operare correttamente, molte imprese preferiscono disporre di tutti i propri dispositivi all'interno della propria rete protetta da WPA2-Enterprise, in modo da semplificare la gestione sia dei dispositivi sia della rete.

Questa nuova caratteristica, attualmente in beta, permette di connettere i dispositivi Echo alla rete wireless WPA2 esistente senza dover creare una rete guest o WPA2 personale. Con un comando di interruzione, viene interrotto il funzionamento dell'istanza principale e delle repliche di Aurora. AWS AppSync, infatti, si basa su GraphQL, una sintassi di query API molto potente che permette ai back-end e alle applicazioni di eseguire ricerche di dati complesse a ciclo singolo per maggiore efficienza di rete.

Translation textbooks: translation into English as a foreign language

Le query in parallelo di Amazon Aurora sono una caratteristica dei database Amazon Aurora che velocizza le query analitiche sui dati transazionali. La portata del miglioramento delle prestazioni raggiunge anche 2 ordini di grandezza, senza sacrificare il throughput dei carichi di lavoro core transazionali. Amazon SageMaker supporta ora l'applicazione di tag per i processi di ottimizzazione di iperparametri.

AWS ha aggiornato Live Streaming on AWS , una soluzione che allestisce automaticamente i servizi necessari per creare un'architettura resiliente e scalabile in grado di offrire contenuti video in diretta in tutto il mondo. La soluzione include inoltre un lettore di anteprima HTML con cui eseguire test. Inoltre, DynamoDB non necessita di risorse o licenze specializzate. Con EMR release 5. Puoi anche utilizzare le versioni aggiornate di Apache Flink 1.

Con la release 5. I clienti ora possono creare gruppi di risorse che riflettono accuratamente le loro applicazioni e prendere iniziative nei confronti di tali gruppi, piuttosto che nei confronti delle singole risorse.

Offrono il giusto bilanciamento di elaborazione, memoria e rete per un'ampia gamma di carichi di lavoro di database. Il team di soluzioni AWS ha aggiornato la soluzione data lake , un'implementazione di riferimento automatica che distribuisce un'architettura di data lake altamente disponibile e a costi contenuti sul Cloud AWS insieme a una console intuitiva per la ricerca e la richiesta dei set di dati. La soluzione ora include un modello federato che consente di avviare una versione della stessa, pronta per l'integrazione con Microsoft Active Directory.

Garantisce che qualsiasi dato inviato al dominio Amazon Elasticsearch Service tramite HTTPS rimanga crittografato in transito mentre viene distribuito e replicato tra i nodi. Ora puoi utilizzare Amazon CloudWatch Events per visualizzare, cercare, scaricare, archiviare, analizzare e rispondere agli accessi corretti ai tuoi Amazon WorkSpaces. Oggi, siamo entusiasti di annunciare Zhiyu, il primo assistente vocale in cinese mandarino.

I partner degli strumenti di gestione del cloud AWS hanno realizzato soluzioni di successo che offrono entrambi i vantaggi. Questi partner sono specializzati nel fornire soluzioni in amministrazione e provisioning, governance del cloud e ottimizzazione delle risorse e dei costi. Consulta la pagine dei partner di competenza sugli strumenti di gestione del cloud AWS.

AWS Firewall Manager supporta ora l'inclusione e l'esclusione di account al momento della definizione dello scoping di una policy. Finora, questi attributi potevano essere impostati esclusivamente nell'ambito di un flusso di contatti precedente alla connessione della chiamata all'agente. Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione sulle API. Le chiamate di eliminazione e ripristino di backup vengono registrate in CloudTrail.

Per ulteriori informazioni su come utilizzare registri privati con AWS Fargate, consulta la documentazione o leggi il blog. Analogamente a quanto avviene per gli altri framework, le AMI di apprendimento profondo offrono build di Chainer 4. Queste istanze sono disponibili per i cluster Amazon EMR a partire dalla release 5. Le istanze C5d ottimizzate per il calcolo offrono processori a prestazioni elevate e prezzi contenuti e sono dotate di storage locale SSD basato su NVMe.

Sono ideali per applicazioni di Big Data con elevate esigenze di elaborazione che richiedono storage locale con latenza molto bassa. Le istanze per uso generico M5d offrono il giusto bilanciamento di elaborazione, memoria e rete e sono dotate di storage locale SSD basato su NVMe a elevato throughput per essere utilizzate con un'ampia gamma di carichi di lavoro.

Tutte le istanze sono disponibili in diversi tagli. Per ulteriori informazioni, consulta la pagina delle istanze Amazon EC2. Per informazioni sulle tariffe, consulta la pagina dei prezzi di Amazon EMR. Questi flag sono sysctl controlli di sistema , interattivi e tty pseudo-terminali. Il parametro sysctl consente di disporre di un controllo a grana fine sui parametri kernel con namespace della propria applicazione. Le macro di AWS CloudFormation eseguono elaborazione personalizzata su modelli CloudFormation da semplici azioni come trova e sostituisci, fino alla trasformazione di interi modelli.

In precedenza, era possibile utilizzare le trasformazioni di AWS:: Serverless per elaborare i modelli in hosting da parte di CloudFormation. Ora, puoi utilizzare le macro di CloudFormation per creare le tue trasformazioni personalizzate. Ad esempio, puoi creare funzioni di stringhe comuni per i modelli o definire sintassi di abbreviazione per le risorse CloudFormation comuni.

Fai clic qui per maggiori informazioni sulle macro campione di riferimento. A partire da oggi, AWS Batch supporta i carichi di lavoro in esecuzione nelle istanze EC2 z1d, r5d, r5, m5d, c5d, p3 e x1e. Amazon SageMaker supporta ora la versione 1. AWS AppSync si basa su GraphQL, uno standard aperto che consente alle applicazioni di richiedere, modificare e iscriversi ai dati specifici necessari in una singola richiesta di rete.

AWS Config , un servizio che permette di eseguire audit, verificare e valutare le configurazioni delle risorse AWS, annuncia sette nuove regole gestite per aiutare a verificare che la configurazione delle risorse AWS in un account siano conformi alle best practice. Le impostazioni vengono memorizzate in un bucket S3 nell'account AWS. Per iniziare, seleziona Stacks nella console di AppStream 2. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni persistenti nelle applicazioni, consulta il documento Enable Application Settings Persistence for Your AppStream 2.

Tuttavia, saranno addebitati i costi per lo storage in S3 utilizzato per memorizzare i dati degli utenti. Per utilizzare questa caratteristica, la data di creazione dell'agent di AppStream 2. Consulta la pagina dei prezzi di Amazon AppStream 2. Amazon S3 annuncia caratteristiche migliorate per S3 Select.

Le finestre di scaglionamento permettono di generare risultati SQL tempestivi e accurati anche in presenza di dati in ritardo. Tale intestazione semplifica l'inoltro di informazioni personalizzate, ad esempio identificatore di tracciamento e identificatore specifico dell'applicazione o altri metadati nella richiesta o nella risposta relative all'inferenza.

Puoi anche configurare il progetto in modo che non presenti nessuna origine di input. Amazon Kinesis Video Streams semplifica lo streaming di video da milioni di dispositivi connessi in AWS per apprendimento automatico in tempo reale, storage, elaborazione in batch e analisi. Inoltre, permette di memorizzare, crittografare e indicizzare in modo duraturo i dati video dei flussi, consentendone l'accesso tramite API intuitive. I clienti possono inoltre integrare i log con i propri dati SIEM e i propri strumenti di analisi dei log. Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione del rilevamento dei servizi Amazon ECS.

Ora puoi usare l'interfaccia a riga di comando SAM per eseguire il debug delle funzioni Lambda scritte in Go oltre a quelle scritte in Java, Python e Node. Michael moorcock books were most obviously satirical of modern times, including the Vietnam War, and continue to feature as another variation of the Multiverse theme. SinceMoorcock has returned to Cornelius in a series of new stories: Volume 2, published inthis was expanded in as "Modem Times 2.

Since the s he has worked on novels containing autobiography and fake autobiography mixed with fantasy and parody beginning with "Blood" and "The War Amongst the Angels". His most recent sequence began with "The Whispering Swarm", published to critical success in With the forthcoming "Kaboul" Denoel he has begun to publish original work in France. Music[ edit ] Moorcock collaborated with the British rock band Hawkwind [23] on many occasions: Moorcock also wrote the lyrics to " Sonic Attack ", a Sci-Fi satire of the public information broadcast, that was part of Hawkwind's Space Ritual set.

Moorcock appeared michael moorcock stage with the band on many occasions, including the Black Sword tour.

• Soul to Soul Meditations: Daily Reflections for Spiritual Growth
• Der Hexer 17: Im Bann des Puppenmachers. Roman (German Edition)
• Im Already There
• Coding
• La Gouvernance : Pour ou contre le politique ? (Science politique) (French Edition)
• Dizzy Fantastic and Her Flying Bicycle
• A Message from Love: 40 Daily Reminders of Who You Really Are