Le jardin de Susannah (Jade) (French Edition)

---

Throughout her original works, she presents the English as stolid, serious, earnest folks, a bit stodgy but essentially admirable—as opposed to the French, who are flighty, capricious, flirtatious, and often concerned with trifles, although always stylish. In Le Nouveau Continent , an allegorized account of the American Revolutionary War, the vivacious Zephyrins the French help free Amerina America from the magic chastity belt placed upon her by her father, Bionalbo England. Le Char volant relates the plight of the French inventor Eraste, who despairs of finding anyone worthy to journey with him to the moon until he meets the English scientist Milord Travel, who lacks all propriety and speaks dreadful French, but who is honest and sincere, and motivated only by a true desire to learn more about the universe.

This interest can also be seen, of course, in her translated texts. All of those men, they write,.

A worthwhile play will move its spectators to embrace virtues of patriotism and self-restraint and to reject bad habits. Nonetheless, they begin their discussion of differences with formal considerations. Playwrights from the two nations also use source material differently. The English tendency toward variety holds true in matters of prosody as well. Whereas French playwrights have traditionally used rhymed couplets, for example, English ones have more frequently opted for blank verse.

The Wouters account for this English preference:. Since the Wouters are writing for a French audience, it is, of course, the English taste for disorder that they must explain. They do so by looking to what they see as the essential nature of the English people. It is so difficult to enliven an English audience, the Wouters add regretfully, that dramatists are forced to make stylistic sacrifices.

According to the ancient physiological theory to which Burton subscribed, the human body was composed of four humors black bile, yellow bile, blood, and phlegm ; melancholy was an ailment caused by an excess of black bile, which led to a state of sadness and lethargy.

Other works and articles

Vapors, by this same physiology, referred to a feeling of faintness brought about by exhaled humors rising to the brain. The Wouters remind their readers that comedy and tragedy respectively, when properly written and performed, could function as a much-needed antidote to these common English maladies. They provide translations of plays of both genres in their collection.

As further illustration, the Wouters observe that English plays, much like English gardens, remain closer to nature than their French equivalents. The Wouters, it would seem, disapprove of this trend toward a more natural style, whether in the garden or on the stage; as translators, they promise to cloak the nakedness of English style in order to protect delicate French sensibilities. Indeed, the changes the Wouters make to the plays they translate have much more to do with this cloaking of bare nature than with formal revisions.

Their lengthy discussion of differences between French and English styles ultimately serves more to justify the fact that the Wouters make significant changes to the plays they translate than to describe the actual nature of these changes. In fact, the Wouters follow their source plays closely, scene by scene and line by line.

Their main alterations are all lexical in nature and seem to result more from a vision of theater as a school of manners and morals than from considerations of national character. Stage 14 - Tarbes - Col du Tourmalet.

Stage 15 - Limoux - Foix. Stage 17 - Pont du Gard - Gap. Stage 18 - Embrun - Valloire. Stage 19 - Saint-Jean-de-Maurienne - Tignes. Stage 20 - Albertville - Val Thorens. Stage 21 - Rambouillet - Paris.

The incredible journey of Geraint Thomas. Eurosport Live , where and when you want. Sudden departure proves Sky has a limit after all. In Conversation with Wiggins and Moser: Far from suffering a socio-spatial relegation, these workers — some of whom have enjoyed professional promotions through access to supervisory posts — are, on the contrary, likely to value a model of social success linked to homeowner status. These households from the higher fractions of the working classes, who work far from the old industrial centres, have to some extent been neglected by sociology of blue-collar work.

And yet the forms of politicisation of this kind of work reflect the major changes that have affected the job market for employees in manufacturing and the service sector. For example, in these business parks, where traditional forms of work organisation have been left behind, it is difficult to see the emergence of social groups that are bound by common socio-professional affiliations, as was often the case previously in single-industry rural areas.

Although the electoral behaviour of the working classes therefore remains heterogeneous in periurban areas, it nonetheless reflects the rising aspirations to social respectability among employees in stable situations, who seek to differentiate themselves from the less stable, stigmatised fractions of the working classes Collovald and Schwartz These recent studies perceive residential and socio-professional trajectories in terms of social aspirations, by showing that these aspirations can not only be a key factor of misjudgements and mismatches, but also, in other cases, sources of feelings of esteem and social respectability.

The grandeur and decadence of the suburbs

Moreover, when these ethnographic approaches are combined with quantitative data describing the sociological profile of residents of periurban spaces, what emerges above all is a notion of a mosaic and of diversity, far removed from certain stereotypes perpetuated in academia and the media. However, it must be remembered that that there are, in fact, fewer foreigners in these towns than anywhere else: You must be registered before participating in this forum.

Please enter your personal identifier. If you have not yet registered, you must register.

Discuss this article

Site made with Spip2 Contact us Legal notice. However, these spaces, which have been put under the microscope since the s by geographers, sociologists and political scientists, cannot be reduced to the simplistic image promulgated by the media every election season. Periurban development in the s and s: Translation of main legends: The advance of the left in towns and cities in Western France.

Rapetti At the same time, geographers in South-West France were questioning the link between the process of periurbanisation and the first electoral successes of the FN.

Periurban areas in the s and s: Diverse residential and socio-professional trajectories Nevertheless, several recent ethnographic studies adopt a less simplistic view of the social dynamics at play in periurban spaces. Les Aventuriers du quotidien. Essai sur les nouvelles classes moyennes , Paris: Presses universitaires de France.

Le Retour des classes sociales. Critique sociale du jugement , Paris:

• Everything is under “control”!
• Letters From Heaven
• Homeopathic Cell Salt Remedies: Healing with Natures Twelve Mineral Compounds
• Pilgrimage to Jerusalem and the Holy Land, 1187–1291 (Crusade Texts in Translation)
• Enseigner les faits religieux : Quels enjeux ? (Débats décole) (French Edition)