I'd like to read this book on Kindle Don't have a Kindle?
Share your thoughts with other customers. Write a customer review.
There's a problem loading this menu right now. Learn more about Amazon Prime.
Get fast, free shipping with Amazon Prime. Get to Know Us. English Choose a language for shopping. Explore the Home Gift Guide. Amazon Music Stream millions of songs.
Amazon Advertising Find, attract, and engage customers. Amazon Drive Cloud storage from Amazon. Alexa Actionable Analytics for the Web. AmazonGlobal Ship Orders Internationally.
Vote Promote or demote ideas. View forum View forum without registering on UserVoice. You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Close and don't show again Close.
Term search Jobs Translators Clients Forums. Term search All of ProZ.
Italian term or phrase: Almost right behind the coastline On the edge of the coastline. I think cimosa here is a noun and means margin, edge. The mountains looked like they were bordering right onto the coastline.
Lisa Jane Italy Local time: Lots possible translations for the entire phrase. Marco Solinas Local time: English, Italian PRO pts in category: Peer comments on this answer and responses from the answerer neutral. But do you have references showing this is meaning of "cimosa"? Login to enter a peer comment or grade.
Almost bordering directly onto the coastline Explanation: Peer comments on this answer and responses from the answerer agree. If this does refer to the landscape, I think the Italian term has some geographical connotations, rather than being purely an aesthetic description.